| 1 |
GUV
:
เชเซ เชคเซเช เชฎเชพเชฐเซ เชฎเชพเช เชงเชตเชกเชพเชตเซเชฒเซ เชฎเชพเชฐเซ เชธเชเซ เชญเชพเช เชนเซเชค เชคเซ เชเซเชตเซเช เชธเชพเชฐเซเช เชฅเชพเชค! เชนเซเช เชคเซ เชเซเชเชจเซ เชเชฟเชเชคเชพ เชเชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชเชพเชนเซเชฐเชฎเชพเช เชคเชจเซ เชเซเชเชฌเชจ เชเชฐเซเช, เช
เชจเซ เชเชคเชพเช เชเชจเชพ เชฎเชพเชเซ เชฎเชจเซ เชเซเชเช เชงเชฟเชเซเชเชพเชฐเซ เชจ เชนเซเชค.
KJV
:
O that thou [wert] as my brother, that sucked the breasts of my mother! [when] I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.
YLT
:
Who doth make thee as a brother to me, Sucking the breasts of my mother? I find thee without, I kiss thee, Yea, they do not despise me,
RV
:
Oh that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! {cf15i when} I should find thee without, I would kiss thee; yea, and none would despise me.
RSV
:
O that you were like a brother to me, that nursed at my mother's breast! If I met you outside, I would kiss you, and none would despise me.
ASV
:
Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! When I should find thee without, I would kiss thee; Yea, and none would despise me.
ESV
:
Oh that you were like a brother to me who nursed at my mother's breasts! If I found you outside, I would kiss you, and none would despise me.
ERVEN
:
If you were a baby, like my little brother nursing at his mother's breasts, and if I found you outside, I could kiss you, and no one would say it was wrong.
|
|---|
| 2 |
GUV
:
เชนเซเช เชคเชจเซ เชฎเชพเชฐเซ เชฎเชพเชคเชพเชจเชพ เชเชฐเชฎเชพเช เชฒเช เชเชตเชค เชฎเซเช เชคเชจเซ เชฎเชพเชฐเชพ เชฆเชพเชกเชฎเชฎเชพเชเชฅเซ เชจเซเชเซเชตเซเชฒเซ เชฎเชธเชพเชฒเซเชฆเชพเชฐ เชฆเซเชฐเชพเชเซเชทเชพเชธเชต เชเชชเซเชฏเซ เชนเซเชค.
KJV
:
I would lead thee, [and] bring thee into my motherโs house, [who] would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
YLT
:
I lead thee, I bring thee in unto my mother`s house, She doth teach me, I cause thee to drink of the perfumed wine, Of the juice of my pomegranate,
RV
:
I would lead thee, {cf15i and} bring thee into my mother-s house, who would instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranate.
RSV
:
I would lead you and bring you into the house of my mother, and into the chamber of her that conceived me. I would give you spiced wine to drink, the juice of my pomegranates.
ASV
:
I would lead thee, and bring thee into my mothers house, Who would instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate.
ESV
:
I would lead you and bring you into the house of my mother- she who used to teach me. I would give you spiced wine to drink, the juice of my pomegranate.
ERVEN
:
I would lead you into my mother's house, to the room of she who taught me. I would give you spiced wine squeezed from my pomegranate.
|
|---|
| 3 |
GUV
:
เชคเซเชจเซ เชกเชพเชฌเซ เชนเชพเชฅ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชธเซเชคเช เชจเซเชเซ เชนเซเชค, เช
เชจเซ เชเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅเชฅเซ เชฎเชจเซ เชเชฒเชฟเชเชเชจ เชเชฐเซเชฏเซเช เชนเซเชค.
KJV
:
His left hand [should be] under my head, and his right hand should embrace me.
YLT
:
His left hand [is] under my head, And his right doth embrace me.
|
|---|
| 4 |
GUV
:
เช เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซเชฎเชจเซ เชฏเซเชตเชคเซเช, เชฎเชจเซ เชตเชเชจ เชเชชเซ เชเซ เชเซเชฏเชพเช เชธเซเชงเซ เชฏเซเชเซเชฏ เชธเชฎเชฏ เชจ เชเชตเซ เชคเซเชฏเชพเช เชธเซเชงเซ เชคเชฎเซ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเซเชคเชฎเชจเซ เชเชเชพเชกเชถเซ เชจเชนเซเช.โ
KJV
:
I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake [my] love, until he please.
YLT
:
I have adjured you, daughters of Jerusalem, How ye stir up, And how ye wake the love till she please!
RV
:
I adjure you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awaken love, until it please.
RSV
:
I adjure you, O daughters of Jerusalem, that you stir not up nor awaken love until it please.
ASV
:
I adjure you, O daughters of Jerusalem, That ye stir not up, nor awake my love, Until he please.
|
|---|
| 5 |
GUV
:
เชชเซเชคเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเซเชคเชฎ เชธเชพเชฅเซ เชฐเชฃเชฎเชพเชเชฅเซ เช เชธเซเชคเซเชฐเซ เชเซเชฃ เชเชตเซ เชเซ?เชธเชซเชฐเชเชจเชจเชพ เชตเซเชเซเชท เชจเซเชเซ เชคเชพเชฐเซ เชฎเชพเชคเชพ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชฟเชชเซเชกเชพ เช
เชจเซเชญเชตเชคเซ เชนเชคเซ เช
เชจเซ เชคเซเชฃเซ เชคเซเชฏเชพเช เชเชจเซเชฎ เชเชชเซเชฏเซโ เชนเชคเซ เช เชตเซเชเซเชท เชจเซเชเซ เช เชฎเซเช เชคเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเซเชฎเชจเซ เชเชพเชเซเชค เชเชฐเซเชฏเซ เชเซ.โ
KJV
:
Who [is] this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth [that] bare thee.
YLT
:
Who [is] this coming from the wilderness, Hasting herself for her beloved? Under the citron-tree I have waked thee, There did thy mother pledge thee, There she gave a pledge [that] bare thee.
RV
:
Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? Under the apple tree I awakened thee: there thy mother was in travail with thee, there was she in travail that brought thee forth.
RSV
:
Who is that coming up from the wilderness, leaning upon her beloved? Under the apple tree I awakened you. There your mother was in travail with you, there she who bore you was in travail.
ASV
:
Who is this that cometh up from the wilderness, Leaning upon her beloved? Under the apple-tree I awakened thee: There thy mother was in travail with thee, There was she in travail that brought thee forth.
ESV
:
Who is that coming up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I awakened you. There your mother was in labor with you; there she who bore you was in labor.
ERVEN
:
Who is this woman coming from the desert, leaning on her lover? I woke you under the apple tree, where your mother gave birth to you, where you were born.
|
|---|
| 6 |
GUV
:
เชฎเชจเซ เชคเชพเชฐเชพ เชนเซเชฆเชฏเชจเซ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ เชคเชฐเซเชเซ เช
เชฅเชตเชพ เชคเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅ เชชเชฐเชจเซ เชตเซเชเชเซ เชคเชฐเซเชเซ เชฎเชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชเชฐ. เชเชพเชฐเชฃเชเซ เชชเซเชฐเซเชฎ เชฎเซเชคเซเชฏเซ เชธเชฎเชพเชจ เชฌเชณเชตเชพเชจ เชเซ เช
เชจเซ เชเชฐเซเชทเชพ เชเชฌเชฐ เชเซเชตเซ เชเซเชฐเซเชฐ เชเซ, เช
เชคเชฟ เชชเซเชฐเชเชตเชฒเชฟเชค เชเชเชจเซ เชเซเชฎ เชคเซ เชญเชกเชเซ เชฌเชณเซ เชเซ เช
เชจเซ เชคเซเชจเซ เชเชตเชพเชณเชพ เชเชฃเซ เชชเซเชฐเชฌเชณ เชเซ.
KJV
:
Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love [is] strong as death; jealousy [is] cruel as the grave: the coals thereof [are] coals of fire, [which hath a] most vehement flame.
YLT
:
Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, For strong as death is love, Sharp as Sheol is jealousy, Its burnings [are] burnings of fire, a flame of Jah!
RV
:
Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the flashes thereof are flashes of fire, a very flame of the LORD.
RSV
:
Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm; for love is strong as death, jealousy is cruel as the grave. Its flashes are flashes of fire, a most vehement flame.
ASV
:
Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol; The flashes thereof are flashes of fire, A very flame of Jehovah.
ESV
:
Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, for love is strong as death, jealousy is fierce as the grave. Its flashes are flashes of fire, the very flame of the LORD.
ERVEN
:
Keep me near you like a seal you wear over your heart, like a signet ring you wear on your hand. Love is as strong as death. Passion is as strong as the grave. Its sparks become a flame, and it grows to become a great fire!
|
|---|
| 7 |
GUV
:
เชงเชธเชฎเชธเชคเชพเช เชชเชพเชฃเซเชจเซ เชชเซเชฐเชตเชพเชน เชชเซเชฐเซเชฎเชเชตเชพเชฒเชพเชจเซ เชนเซเชฒเชตเซ เชถเชเซ เชจเชนเชฟ, เชเชณเชชเซเชฐเชฒเชฏเชจเชพ เชชเชพเชฃเซ เชเชจเซ เชเซเชเชเซ เชเชคเชพเช เชจเชฅเซ! เชเซ เชตเซเชฏเชเชฟเชค เชชเซเชฐเซเชฎเชจเซ เชเชฐเซเชฆเชตเชพเชจเซ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชเชฐเซ เชเซ เชคเซเชจเซ เชฒเซเชเซ เชงเชฟเชเซเชเชพเชฐเซ เชเซ. เชชเชเซ เชญเชฒเซเชจเซ เชคเซเชฃเซ เชชเซเชคเชพเชจเซ เชธเชเชณเซ เชธเชเชชเชคเชฟ เชเชชเซ เชฆเซเชงเซ เชนเซเชฏ เชคเซ เชชเชฃ.
KJV
:
Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if [a] man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.
YLT
:
Many waters are not able to quench the love, And floods do not wash it away. If one give all the wealth of his house for love, Treading down -- they tread upon it.
RV
:
Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, he would utterly be contemned.
RSV
:
Many waters cannot quench love, neither can floods drown it. If a man offered for love all the wealth of his house, it would be utterly scorned.
ASV
:
Many waters cannot quench love, Neither can floods drown it: If a man would give all the substance of his house for love, He would utterly be contemned.
|
|---|
| 8 |
GUV
:
เช
เชฎเชพเชฐเซ เชเช เชจเชพเชจเซ เชฌเชนเซเชจ เชเซ, เชนเชเซ เชคเซ เชเชจเชพเช เชฅเชพเชจ เชชเชฃ เชเชชเชธเซเชฏเชพเช เชจเชฅเซ, เชนเชตเซ เชเชจเซ เชธเชเชพเชเชจเซ เชตเชพเชค เชฒเชเชจเซ เชเซเช เชเชตเซ เชคเซ เช
เชฎเชพเชฐเซ เชฌเชนเซเชจ เชฎเชพเชเซ เช
เชฎเซ เชถเซเช เชเชฐเซเช?โ
KJV
:
We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
YLT
:
We have a little sister, and breasts she hath not, What do we do for our sister, In the day that it is told of her?
RV
:
We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
RSV
:
We have a little sister, and she has no breasts. What shall we do for our sister, on the day when she is spoken for?
ASV
:
We have a little sister, And she hath no breasts: What shall we do for our sister In the day when she shall be spoken for?
|
|---|
| 9 |
GUV
:
เชเซ เชคเซ เชฆเซเชตเชพเชฒ เชนเซเชฏ เชคเซ, เช
เชฎเซ เชคเซเชจเซ เชเชพเชเชฆเซเชฅเซ เชถเชฃเชเชพเชฐเชถเซเช เช
เชจเซ เชเซ เชคเซ เชชเซเชฐเชตเซเชถเชฆเซเชตเชพเชฐ เชนเซเชฏ เชคเซ เช
เชฎเซ เชคเซเชจเซ เชชเชพเชเซเชฏเชพ เชตเชกเซ เชขเชพเชเชเซเชจเซ เชฎเชขเซ เชฆเชเช.โ
KJV
:
If she [be] a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she [be] a door, we will inclose her with boards of cedar.
YLT
:
If she is a wall, we build by her a palace of silver. And if she is a door, We fashion by her board-work of cedar.
RV
:
If she be a wall, we will build upon her a turret of silver: and if she be a door, we will enclose her with boards of cedar.
RSV
:
If she is a wall, we will build upon her a battlement of silver; but if she is a door, we will enclose her with boards of cedar.
ASV
:
If she be a wall, We will build upon her a turret of silver: And if she be a door, We will inclose her with boards of cedar.
|
|---|
| 10 |
GUV
:
เชนเซเช เชฆเซเชตเชพเชฒ เชเซเช เช
เชจเซ เชฎเชพเชฐเชพ เชฅเชพเชจ เชฌเซเชฐเชเซ เชเซเชตเชพเช เชเซ, เชคเซเชจเซ เชฆเซเชฐเชทเซเชเชฟเชฎเชพเช เชนเซเช เชคเซเชจเซ เชธเชเชคเซเชท เชถเชพเชเชคเชฟ เชฒเชพเชตเซ เชถเชเซเช เชคเซเชตเซ เชเซเช.
KJV
:
I [am] a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
YLT
:
I [am] a wall, and my breasts as towers, Then I have been in his eyes as one finding peace.
RV
:
I am a wall, and my breasts like the towers {cf15i thereof}: then was I in his eyes as one that found peace.
RSV
:
I was a wall, and my breasts were like towers; then I was in his eyes as one who brings peace.
ASV
:
I am a wall, and my breasts like the towers thereof Then was I in his eyes as one that found peace.
|
|---|
| 11 |
GUV
:
เชธเซเชฒเซเชฎเชพเชจเชจเซ เชฌเชเชฒ เชนเชพเชฎเซเชจเชฎเชพเช เชเช เชฆเซเชฐเชพเชเซเชทเชพเชตเชพเชกเซ เชนเชคเซ เชเซ เชคเซเชฃเซ เชเซเชกเซเชคเซเชจเซ เชญเชพเชกเซ เชเชชเซ เชฆเชฐเซเช เชเซเชกเซเชคเชจเซ เชคเซ เชชเซเชเซ เชเชพเชเชฆเซเชจเชพ เชเช เชนเชเชพเชฐ เชธเชฟเชเซเชเชพ เชฒเชพเชตเซเชจเซ เชเชชเชตเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ.
KJV
:
Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand [pieces] of silver.
YLT
:
Solomon hath a vineyard in Baal-Hamon, He hath given the vineyard to keepers, Each bringeth for its fruit a thousand silverlings;
RV
:
Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand {cf15i pieces} of silver.
RSV
:
Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard to keepers; each one was to bring for its fruit a thousand pieces of silver.
ASV
:
Solomon had a vineyard at Baal-hamon; He let out the vineyard unto keepers; Every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.
|
|---|
| 12 |
GUV
:
เชฎเชพเชฐเซ เชฆเซเชฐเชพเชเซเชทเชพเชตเชพเชกเซ เชฎเชพเชฐเซ เชชเซเชคเชพเชจเซ เชเซ. เชนเซ เชธเซเชฒเซเชฎเชพเชจ, เชคเซเช เชคเชพเชฐเชพ เชนเชเชพเชฐ เชถเซเชเซเชฒ เชฐเชพเชเซ เชฒเซ เช
เชจเซ เชญเชฒเซ เชฆเชฐเซเช เชเซเชกเซเชค เชชเชพเชธเซ เชฌเชธเซเชธเซ เชถเซเชเซเชฒ เชฐเชนเซ.โ
KJV
:
My vineyard, which [is] mine, [is] before me: thou, O Solomon, [must have] a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
YLT
:
My vineyard -- my own -- is before me, The thousand [is] for thee, O Solomon. And the two hundred for those keeping its fruit. O dweller in gardens!
RV
:
My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, shalt have the thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
RSV
:
My vineyard, my very own, is for myself; you, O Solomon, may have the thousand, and the keepers of the fruit two hundred.
ASV
:
My vineyard, which is mine, is before me: Thou, O Solomon, shalt have the thousand, And those that keep the fruit thereof two hundred.
|
|---|
| 13 |
GUV
:
เชนเซ เชฌเชเซเชเชพเชเชฎเชพเช เชตเชธเชจเชพเชฐเซ, เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ เชคเชพเชฐเซ เช
เชตเชพเช เชธเชพเชเชญเชณเซ เชฐเชนเซเชฏเชพเช เชเซ, เชฎเชจเซ เชชเชฃ เชธเชพเชเชญเชณเชตเชพ เชฆเซ.
KJV
:
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear [it.]
YLT
:
The companions are attending to thy voice, Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,
|
|---|
| 14 |
GUV
:
เชนเซ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเซเชคเชฎ, เชคเซเช เชตเชนเซเชฒเซ เชเชต. เชธเซเชเชเชงเซ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏเซเชจเชพ เชชเชฐเซเชตเชค เชชเชฐ เชคเซเช เชนเชตเซ เชธเชพเชฌเชฐเซ เชเซเชตเซ เชฌเชจ เช
เชฅเชตเชพ เชฏเซเชตเชพเชจ เชนเชฐเชฃ เชเซเชตเซ เชฌเชจ. ๏ปฟ
KJV
:
Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.
YLT
:
Or to a young one of the harts on mountains of spices!
RV
:
Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.
RSV
:
Make haste, my beloved, and be like a gazelle or a young stag upon the mountains of spices.
ASV
:
Make haste, my beloved, And be thou like to a roe or to a young hart Upon the mountains of spices.
|
|---|